korskopplingsnisch
English translation: distribution panel space
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Oct 10, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Room specification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Ellis United Kingdom Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | distribution panel space |
| ||
| 3 | cross-connect block |
| ||
| 3 | recessed Customer Connection Point (CCP) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
cross-connect block Explanation: Searched around and found the term "cross-connect block" that I'm fairly sure refers to the same thing as "korskopplingsnisch" in this complete guide covering cabling and fiberoptic networking. https://books.google.com/books?id=gToKAwAAQBAJ&pg=PT900&dq=crossconnection+block&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiAm7rrhZPlAhWQm-AKHRfBDbgQ6AEwAnoECAY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
recessed Customer Connection Point (CCP) Explanation: Hello For the "tenant" questions, we are surely talking about fibre optic connections and we have terminology for this in English. "Customer Connection Point (CCP)" The "nisch" is just a recess here in the wall to "hide" the connection, a bit like a flush wall socket for the last part of the question (servers), we often use "patch panels" and the "recess" is more likely to become some sort of "patch panel cabinet" https://www.htdata.co.uk/products/product-highlights/ftth-customer-connection-point-ccp https://www.fs.com/de-en/c/fiber-patch-panels-1068 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
distribution panel space Explanation: The example refer to the "nisch" rather than what is within it, and so I think this simple translation will fit. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations