Kranz/Steuerkranz

English translation: rim / control ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kranz/Steuerkranz
English translation:rim / control ring
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

12:06 Oct 21, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Teil auf Kran
German term or phrase: Kranz/Steuerkranz
Ich bin etwas Verwirrt, weil in diese Broschüre sowohl von Kranz (auch Glocke genannt) als auch Steuerkranz die Rede ist.


"Austausch und Befestigung Kranz/Glocke"
Dazu unbedingt die richtige Position vom Steuerkranz beachten: dieser MUSS so in Po-sition gebracht werden, dass die Öffnungen am Steuerkranz mittig im Kantbereich (abge-flachte Seite) Kranzes sitzen, damit die Mit-nehmer die richtige Position für die Montage haben!
Hier entweder den Steuerkranz etwas zurück-drücken und halten oder den Bowdenzug an Feststellschraube (Fapo36) am Steuerkranz befestigen.
Anderenfalls kann es zur Zerstörung der Mit-nehmer, des Steuerkranzes und vom Kranz und somit zur kostspieligen Reparatur des Fahrpositionierers kommen!
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 14:00
rim / control ring
Explanation:
Johannes hat Recht: es müssen 2 Teile sein. Ich meine aber auch, der Kranz (nicht der Steuerkranz) sei eher einen Teil der Glocke und "Glocke" sei einen Überbegriff.
Selected response from:

Tim Bayton
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rim / control ring
Tim Bayton


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rim / control ring


Explanation:
Johannes hat Recht: es müssen 2 Teile sein. Ich meine aber auch, der Kranz (nicht der Steuerkranz) sei eher einen Teil der Glocke und "Glocke" sei einen Überbegriff.

Tim Bayton
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search