This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers: Hardware

panel protect circuit

Norwegian translation: skjermbeskyttelseskrets

18:19 Mar 24, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: panel protect circuit
This is the text in which this expression occurs:

The ambient temperature of the monitor may be low. When used in the ambient temperature less than about 15 degrees, it may cause lower luminance. It happens in an operation of the panel protect circuit, and this is not a malfunction. The luminance will recover by turning on electricity for a while.
Even Eifring
Local time: 07:08
Norwegian translation:skjermbeskyttelseskrets
Explanation:
Høres egentlig helt kurant ut...:-)
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:08
Grading comment
Jeg er litt usikker på oversettelsen av "panel", men jeg har ikke funnet noen bedre oversettelse, så jeg har brukt "skjermbeskyttelseskrets"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4skjermbeskyttelseskrets
Per Bergvall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
skjermbeskyttelseskrets


Explanation:
Høres egentlig helt kurant ut...:-)

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Jeg er litt usikker på oversettelsen av "panel", men jeg har ikke funnet noen bedre oversettelse, så jeg har brukt "skjermbeskyttelseskrets"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad
12 mins
agree  Roald Toskedal: Nå er vel ikke "panel" så veldig vanlig for "skjerm", men ok. :)
33 mins
agree  Shaun Friel: Appears to be a poor translation into English from another language.
40 mins
agree  Tor G Jensen: "Panel" blir på engelsk mye brukt som betegnelse for flatskjermer av type LCD og plasma og lignende. Når katodestrålerørene nå ganske så raskt forsvinner er kanskje ikke skjerm om en tid det rette ordet?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search