partielle partikulære skader

English translation: (marine cargo: partial ) particular average losses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:partielle partikulære skader
English translation:(marine cargo: partial ) particular average losses
Entered by: David Rumsey

20:08 Dec 21, 2019
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Maritime insurance
Danish term or phrase: partielle partikulære skader
Selvrisiko ved partielle partikulære skader fradrages ikke hvor denne selvrisiko kan finde anvendelse.
David Rumsey
Canada
Local time: 15:39
(marine cargo: partial ) particular average losses
Explanation:
I'm unsure a partial double-up is needed as, from my recollection of Anglo-Am commercial and shipping law, that's exactly what particular - as opposed to general - average means in the arcane language of 'assured' marine cargo in a Court of 'Admiralty' (queried as a mistranslation of mine by a London translation office. 'Shouldn't that be a Maritime Court?')

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(marine cargo: partial ) particular average losses
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(marine cargo: partial ) particular average losses


Explanation:
I'm unsure a partial double-up is needed as, from my recollection of Anglo-Am commercial and shipping law, that's exactly what particular - as opposed to general - average means in the arcane language of 'assured' marine cargo in a Court of 'Admiralty' (queried as a mistranslation of mine by a London translation office. 'Shouldn't that be a Maritime Court?')



Example sentence(s):
  • Particular average loss are partial and unforeseen loss accidentally incurred by sea perils-
  • Particular average loss are partial and unforeseen loss accidentally incurred by sea perils. When goods arrive at its destination, the surveyor inspects them and certifies their damaged condition.

    Reference: http://www.irmi.com/term/insurance-definitions/particular-av...
    Reference: http://accountlearning.com/particular-average-loss-general-a...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search