beneficerede advokater

08:38 Apr 8, 2020
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Danish term or phrase: beneficerede advokater
Appears in a CV in a description of duties:

Ansvarlig for advokatområdet, hvilket bl.a. indebar behandling af sager om beskikkelse af beneficerede advokater samt interessenthåndtering ift Advokatsamfundet m.fl.
Michael Purvis


Summary of answers provided
4court-appointed counsel
Diarmuid Kennan
3Legal Aid /Court/ Panel (NI: Agency) Lawyer/s
Adrian MM.


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court-appointed counsel


Explanation:
court-assigned counsel, court-appointed counsel, counsel appointed by the court, public defender
Gyldendal

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficered/e advokat/er
Legal Aid /Court/ Panel (NI: Agency) Lawyer/s


Explanation:
Bailey's Handels- og Fagordbog DAN/ENG vs. Irish Cream: beneficeret sag > case in which free legal aid is granted; eventuelt > suit in forma pauperis.

Legal Aid cases: have traditionally been anathema to certain London Silver- and Magic-Circle, corporate client-only firms of Solicitors run by Champagne Socialists, such as from the London Borough of Islington, and that shall remain nameless.

An Irish-born company dept. Solicitor hissing at me in our shared room through his clattering and chattering dentures: 'it is not for you to be doing free legal translations or court interpreting for other members of staff, but to go through the debenture (company mortgage) trust deed with a toothcom...'.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-08 12:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

toothcomb....

Example sentence(s):
  • Information about the Legal Services Agency Northern Ireland, forms and guidance for legal professionals and guidance for members of the public. Legal aid | Department of Justice

    Reference: http://www.justice-ni.gov.uk/topics/legal-aid
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search