moiety

Danish translation: del

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moiety
Danish translation:del
Entered by: Randi Stenstrop

19:17 Apr 14, 2004
English to Danish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: moiety
X is selected from the group that consists of a 3-(3-pyridyl) moiety

Meget gerne hele passagen.
Randi Stenstrop
Local time: 23:25
del
Explanation:
active moiety of the molecule
Reference OJEC L 147,9.6.1975

TERM virksom molekyledel
Reference EFT L 147,9.6.1975
fra Eurodic

Selected response from:

Henning Andersen (X)
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5equal part
Suzanne Blangsted (X)
4del
Henning Andersen (X)
4del
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del


Explanation:
active moiety of the molecule
Reference OJEC L 147,9.6.1975

TERM virksom molekyledel
Reference EFT L 147,9.6.1975
fra Eurodic



Henning Andersen (X)
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del


Explanation:
3-(3-pyridyl)moiety > 3-(3-pyridyl)-del

Moiety is a portion of a molecular structure having some property of interest.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-04-14 20:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foresight.org/Nanosystems/glossary/glossary_m.htm...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equal part


Explanation:
Dorland's Medical Dictionary states:
Moiety = equal poart, a half, f.ex. carbohydrate moiety, a carbohydrate-derived portion of the structure of a molecule

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search