ambidextrous

Norwegian translation: ambidekster - kan betjenes av både venstre og høyre hånd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambidextrous
Norwegian translation:ambidekster - kan betjenes av både venstre og høyre hånd

07:50 Nov 3, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-06 08:55:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical product
English term or phrase: ambidextrous
Could someone help me with this term please from English into Norwegian:

ambidextrous

Thank you in advance
Libertyco (X)
France
Local time: 16:49
ambidekster - kan betjenes av både venstre og høyre hånd
Explanation:
Suggestion is based upon the dictionary below:

https://naob.no/ordbok/ambidekster_1
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you so much for your help Bjornar. I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ambidekster - kan betjenes av både venstre og høyre hånd
Bjørnar Magnussen
4ambidekstral
Norskpro
4Universal passform høyre/venstre
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambidextrous - suitable for both left and right hand
ambidekster - kan betjenes av både venstre og høyre hånd


Explanation:
Suggestion is based upon the dictionary below:

https://naob.no/ordbok/ambidekster_1

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you so much for your help Bjornar. I really appreciate it.
Notes to answerer
Asker: Hi Bjornar, regarding the term "ambidextrous" in Norwegian "ambidekster"; do you know it in Norwegian Thank you in advance

Asker: Hi Bjornar, regarding the term "ambidextrous" in Norwegian "ambidekster"; do you know it in Swedish Thank you in advance

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambidekstral


Explanation:
or simply "tvehendt". It is the ability to use one's left and right hand equally well.

Norskpro
Norway
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Universal passform høyre/venstre


Explanation:
"Universal fit right/left"
I think this is easy to understand and complies with standard expressions for medical gloves

Example sentence(s):
  • kirurgihansker med universal passform høyre/venstre

    https://www.amazon.de/-/en/Universal-Disposable-Chemical-Resistant-laboratory/dp/B077FRQFQ1
    https://www.lightinthebox.com/no/p/autoyouth-mote-bil-setetrekk-universell-passform-de-fleste-bil-interioer-tilbehoer-bilsete-beskytter-4-fa
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you but I need the term "ambidextrous"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search