midjelager / midjelagring

English translation: centre bearing

09:58 May 6, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Swedish term or phrase: midjelager / midjelagring
Contained in a text about a tractor. Not a lot of context as word contained in a list: "Långt avstånd mellan midjelagringarna"
ADDAM Translations (X)
Local time: 17:49
English translation:centre bearing
Explanation:
'Centre bearings' returns lots of Googles hits
Selected response from:

stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4middle shaft's bearings; middle shaft bearings
Sven Petersson
4below
George Hopkins
3centre bearing
stephen mewes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre bearing


Explanation:
'Centre bearings' returns lots of Googles hits


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=c...
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
middle shaft's bearings; middle shaft bearings


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-06 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Assuming it\'s about the gearbox.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
Possibly 'articulation bearing(s)' if it concerns articulation between tractor and trailer. Compare 'articulated lorry'.

George Hopkins
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search