Subnet mask

Swedish translation: nätmask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subnet mask
Swedish translation:nätmask
Entered by: Paul Svensson

11:57 May 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Subnet mask
Työryhmä (Workgroup) Arbetsgrupp
IP osoite avaruus (IP address range) IP-adressens omfattning
Vapaat IP osoitteet (Unused IP addresses) Lediga IP-adresser
Laitteen IP osoite Apparatens IP-adress
Oletusyhdyskäytävä (Default Gateway) Förvald gateway
Aliverkon peite (Subnet mask) Delnätets mask
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 13:52
nätmask
Explanation:
"Sub" hoppar man helst över.
"Address range" borde nog vara "adressområde" eller "adressintervall", oxå.
Selected response from:

Paul Svensson
Local time: 08:52
Grading comment
Tack! Det blev Nätverksdelens mask, för att slippa sammanblandning med andra maskar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nätmask
Paul Svensson
5 -2nätverksdel
Sven Petersson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
subnet mask
nätmask


Explanation:
"Sub" hoppar man helst över.
"Address range" borde nog vara "adressområde" eller "adressintervall", oxå.


    Reference: http://susning.nu/N%E4tmask
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/DHCP
Paul Svensson
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Tack! Det blev Nätverksdelens mask, för att slippa sammanblandning med andra maskar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perry Svensson: Stämmer också med Microsofts "Localization Glossary"
2 mins

neutral  Sven Petersson: Swenglish.
6 mins

agree  Roger Sjölander: Visst heter det nätmask.
37 mins

agree  hookmv: jomenvisst
49 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Nätmask är definitivt trevligare än den mask jag fick in i datorn i morse :-(
1 hr

agree  Erika Lundgren
1 hr

agree  JessicaC
3 hrs

agree  Mario Marcolin: mask är även svenska...:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
subnet mask
nätverksdel


Explanation:
From reference:

"Den viktiga delen kallas SM från engelskans "Subnet Mask", vilket innebär "del av nätverket". "

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-31 12:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Försvara ärans och hjältarnas språk!


    Reference: http://www.nada.kth.se/kurser/kth/2D1343/01-02/E/foerelaesni...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Svensson: används inte i verkligheten, iaf inte i den betydelsen
7 mins

disagree  Roger Sjölander: Alla säger nätmask, och då heter det så.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search