This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Sports / Fitness / Recreation

first-club football

Swedish translation: fotboll i högsta divisionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-club football
Swedish translation:fotboll i högsta divisionen
Entered by: Paul Svensson

16:43 Jun 29, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fotboll
English term or phrase: first-club football
The goalie stated that at his age he needs to be playing first-club football, something he is not getting at his current club.
Paul Svensson
Local time: 05:57
Beror på...
Explanation:
...var han tänker/skulle vilja spela:
I Sverige är det nog "Allsvenskan",
http://www.svenskfotboll.se/
i Storbritannien är det "Premier League".
http://www.premierleague.com
osv.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-29 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Allmänt: \"första ligan\"
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1i första uppställningen
Renassans LS
5A-lagsfotboll
Anders Ryman
4club de primera división
Marcela Russo (X)
3Beror på...
Antje Harder


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
club de primera división


Explanation:
Aqui en Argentina es Primera A, Primera B, etc.

Marcela Russo (X)
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beror på...


Explanation:
...var han tänker/skulle vilja spela:
I Sverige är det nog "Allsvenskan",
http://www.svenskfotboll.se/
i Storbritannien är det "Premier League".
http://www.premierleague.com
osv.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-29 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Allmänt: \"första ligan\"

Antje Harder
Sweden
Local time: 11:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i första uppställningen


Explanation:
Jag skulle skriva "vill han/behöver han spela i förstauppställningen", alternativ "vara ordinarie i laget", eller något liknande. Det handlar om att målvakten vill spela fotboll regelbundet från start i matcherna, inte nödvändigtvis att han vill spela i första divisionen/allsvenskan/premier league osv.

Renassans LS
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders Ryman: Eller "A-lagsplats"/"plats i A-laget", skulle även skriva ihop "förstauppställningen"
1562 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1562 days   confidence: Answerer confidence 5/5
A-lagsfotboll


Explanation:
Att bli ordinarie och inte behöva sitta på bänken eller spela i reservlaget.

Anders Ryman
Sweden
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search