GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Jun 29, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / fotboll | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: C. Heljestrand Spain Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | om det skulle ramla in ett anbud från xxx |
| ||
3 +2 | om de skulle ge honom ett bud. |
|
om de skulle ge honom ett bud. Explanation: Norstedts ENG > SVE säger: come in for få del av, få [sig] [ Ex come in for a good thrashing]; få ärva [ Ex come in for money]; I have never come in for anything like that = jag har aldrig varit med om (råkat ut för ) något liknande men det verkar ju inte riktigt stämma här. Jag skulle skriva om det med något i stil med : "om de skulle ge honom ett bud" |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|