on pack and in-store

Danish translation: on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on pack and in-store
Danish translation:on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer
Entered by: Susanne Roelands

08:40 Aug 28, 2004
English to Danish translations [PRO]
Other
English term or phrase: on pack and in-store
The sponsorship also extends to on pack and in-store promotions, together with an adverting spot campaign.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 06:37
on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer
Explanation:
Der findes adskillige hits med butiksreklamer.
Reklamer trykt på emballagen kan udledes af konteksten.
Selected response from:

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 07:37
Grading comment
Tak til alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer
Eva Harbo Andersen (X)
3 +1som følger med produktet eller retter sig mod forretninger
Jeanette Brammer
4reklamer på emballage samt i forretninger
Pernille Chapman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
som følger med produktet eller retter sig mod forretninger


Explanation:
Udover en reklamespot-kampagne omfatter sponsoratet reklame, som følger med produktet eller retter sig mod forretningerne.

Måske findes der nogle marketingudtryk for det. Det her er mere forklarende. Se referencer


    Reference: http://www.enpocket.com/customer_retention.php?ss=cr&ss1=on-...
    Reference: http://marketing.about.com/library/glossary/Marketing_Terms/...
Jeanette Brammer
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reklamer på emballage samt i forretninger


Explanation:
Eller noget i den retning...I hvert fald er jeg ret sikker på, at "in-store" drejer sig om butikslokaler, f.eks. reklameskilte, smagsprøver o.l.

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
on pack = reklamer (trykt) på emballagen; in-store = butiksreklamer


Explanation:
Der findes adskillige hits med butiksreklamer.
Reklamer trykt på emballagen kan udledes af konteksten.

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak til alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search