This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

backbone

Danish translation: [hoved]kæde

10:17 Nov 14, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: backbone
Mannans are polysaccharides having a backbone composed of ....
Randi Stenstrop
Local time: 07:06
Danish translation:[hoved]kæde
Explanation:
Dette må være oversættelsen i kemi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 35 mins (2004-11-17 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Både en snak med en ægte kemiker og den franske oversættelse leverede en oversættelse, der i mine øjne er endnu bedre: primærkæde.
Spørgsmålet er, om \'backbone\' og \'rygrad\' i kemi er andet end hobbykemikersprog eller journalistsprog? Jeg opfatter det på dette sted som let svulstigt.
I EDB er \'backbone\' gået ind i sproget, både dansk og engelsk.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 07:06
Grading comment
Som altid virkelig god hjælp - mange tak! Det er i mellemtiden lykkedes mig at få kontakt med min sædvanlige ægte biokemiker, som siger, at det skal være hovedkæde - men primærkæde lyder unægtelig besnærende i en ikke-kemikers ører :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rygrad
Sven Petersson
4 +2[hoved]kæde
NetLynx


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rygrad


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.esbenboye.dk/humanevolution/sites/Quest.htm
    Reference: http://users.cybercity.dk/~kam1966/carbon.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
  -> Thank you very much!
neutral  NetLynx: Bemærk, at den ene reference anstændigvis skriver "rygrad", den anden gør det ikke, men er tydeligvis én, der har samlet nogle facts og selv 'oversat'. Jeg føler mig ikke overbevist om, at dette er ordet i kemi.
6 hrs
  -> Both your proposed answer (hovedkæde) and mine (rygrad) are in use.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[hoved]kæde


Explanation:
Dette må være oversættelsen i kemi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 35 mins (2004-11-17 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Både en snak med en ægte kemiker og den franske oversættelse leverede en oversættelse, der i mine øjne er endnu bedre: primærkæde.
Spørgsmålet er, om \'backbone\' og \'rygrad\' i kemi er andet end hobbykemikersprog eller journalistsprog? Jeg opfatter det på dette sted som let svulstigt.
I EDB er \'backbone\' gået ind i sproget, både dansk og engelsk.

NetLynx
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Som altid virkelig god hjælp - mange tak! Det er i mellemtiden lykkedes mig at få kontakt med min sædvanlige ægte biokemiker, som siger, at det skal være hovedkæde - men primærkæde lyder unægtelig besnærende i en ikke-kemikers ører :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Goebel: Ordene kovedkæder og sidekæder bruges i mine kemibøger til at beskrive polymerer
16 hrs
  -> Mange tak! :)
agree  Birgitte Hoffmann: Den franske oversættelse af backbone i kemi er châine principale (hovedkæde)
16 hrs
  -> Mange tak! Nu er jeg overbevist. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search