This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Other

näringsfattig

English translation: nutrient poor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:näringsfattig
English translation:nutrient poor

21:32 Jan 16, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: näringsfattig
Rent allmänt ang. livsmedel, drycker osv.
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 22:54
nutrient poor
Explanation:
varför inte ordagrann?
se länken
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 05:54
Grading comment
Det blev detta som passade bäst i sammanhanget, men tack till allihop för alla förslag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nutritionally deficient
Madeleine MacRae Klintebo
4 +2of low/no nutritional value
stephen mewes
4 +2nutritionally poor
Sven Petersson
4 +1nutrient poor
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
näringsfattig
of low/no nutritional value


Explanation:
Just a suggestion.

stephen mewes
United Kingdom
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): low - i.e. ice cream - rather than no i.e. alchohol. 'Dystrophic' according to Eurodicautom!
1 hr
agree  George Hopkins: Rather than 'deficient'.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
näringsfattig
nutrient poor


Explanation:
varför inte ordagrann?
se länken


    Reference: http://www.thehealthyplanet.com/oct2001nutrientpoorfoods.htm
Valeska Maier-Wörz
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Det blev detta som passade bäst i sammanhanget, men tack till allihop för alla förslag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paoletrix: I'm liking this a bit better than "nutritionally poor", though I like that too. Maybe "nutrient-poor"? Just a thought.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
näringsfattig
Nutritionally deficient


Explanation:
i.e. lacking in nutrients

The balanced but nutritionally deficient diet
Concept : Your well-balanced, nutritionally deficient diet : Page 1 of
2. Like many doctors, I began my career assuming that you ...
www.healthdefence.com/balanced_but_deficient.html

Your Well Balanced Nutritionally deficient diet - Running 4 Women
Running 4 Women is a website devoted to women's running. We offer advice on starting
running, health and fitness, nutrition, training programmes, common running ...
www.running4women.com/health.php?article_id=29

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Terence Ajbro
7 hrs
  -> thanks
agree  Mario Marcolin
1 day 9 hrs
  -> thanks
neutral  George Hopkins: If intentionally 'low' it can hardly be defiicient.
1 day 16 hrs
  -> Sorry, have a missed something? I admit to only having skimmed through the articles that I refer to, but where is there any mention of 'intentionally low'? Will read more closely in a couple of hours when I have time to sit down.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
näringsfattig
nutritionally poor


Explanation:
http://www.foodingredientsfirst.com/newsmaker_article.asp?id...
http://iccoventry.icnetwork.co.uk/0825lifestyle/0400feelingf...



    Reference: http://www.uspharmacist.com/index.asp?page=ce/2954/default.h...
    Reference: http://www.second-opinions.co.uk/additiv.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
8 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Renassans LS
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search