anvendelsesmuligheder (se kontekst)

English translation: Using your credit card

11:14 Jan 20, 2005
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit cards
Danish term or phrase: anvendelsesmuligheder (se kontekst)
Jeg har lige brug for lidt inspiration til oversættelsen af en overskrift i et dokument, der omhandler udstedelse af kreditkort. Det drejer sig om overskriften "Kortets anvendelsesmuligheder". I selve afsnittet står det, hvor og hvordan man hæver på kortet. Jeg overvejer en oversættelse til "Withdrawals", da det er dette afsnittet omhandler, men oversættelsen er måske lidt for fri - derfor vil jeg gerne have andre gode forslag til en oversættelse.

På forhånd tak.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 15:10
English translation:Using your credit card
Explanation:
Most correspondence that I have received from credit card companies have headings such as the above. The trend, I find seems to be informal. Alternatively, you could perhaps put "Credit Card Acceptance" or "Range of Use".

Hope my suggestions help.
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 14:10
Grading comment
Jeg synes faktisk, "Credit Card Acceptance" er et rigtig godt bud. Det passer også i "stilen". Tak for alle svar - og god weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Using your credit card
Eliza-Anna
4applications/possible uses
stephen mewes
4Where you can use your card
Christine Andersen
4the possible uses of your credit card
Charlesp


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications/possible uses


Explanation:
See below.


    Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?ord=anvendelsesmulighed&s...
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Using your credit card


Explanation:
Most correspondence that I have received from credit card companies have headings such as the above. The trend, I find seems to be informal. Alternatively, you could perhaps put "Credit Card Acceptance" or "Range of Use".

Hope my suggestions help.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Jeg synes faktisk, "Credit Card Acceptance" er et rigtig godt bud. Det passer også i "stilen". Tak for alle svar - og god weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Definitely good suggestions
1 min

agree  Tore Bjerkek: Even better than the source ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Where you can use your card


Explanation:
Where you can use your card
Eller:
When to use the card

-- Noget i den retning.

Jeg ender tit med at oversætte 'muligheder' med et udtryk, der indeholder 'can'.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the possible uses of your credit card


Explanation:
or more fancy, "a world of possiblities for using your crecit card."

(not "locations accepted," at least not in this context.)

Charlesp
Sweden
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search