professionsfaglige kompetancer

English translation: Nursing competence

10:20 Jan 25, 2005
Danish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / eksamensbevis, sundhedsfaglig diplomeksamen
Danish term or phrase: professionsfaglige kompetancer
Professionsfaglige kompetancer for sygeplejersker

-- emne i et uddannelsesmodul på et uddannelsesbevis. Der er i alt 9 emner i modulet, som tilsammen giver 9 ECTS. De fleste er ret 'fornuftige', og det er denne her sikkert også i praksis, men det virker ret uldent!

Kan man sige 'Nurses and skills specific to the nursing profession' ?
'Professionsfaglig' lyder som tautologi for mig, men oversættelsen skal stemples, så den skal først og fremmest være korrekt. Hvis det også lyder godt er det rart for kunden, men det er i det lange løb videreuddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere i sundhedssektoren, der skal forstå den.

PFT!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:42
English translation:Nursing competence
Explanation:
Nedenstående site giver en liste over "Websites generated by groups who regulate nursing competence" med links til organisationer i forskellige stater i USA.
Selected response from:

Margit Pehrsson (X)
Local time: 19:12
Grading comment
Min opgave er mest for EU og UK sammenhænge, men det bliver ikke ringere af, at det også passer i USA.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1professional skills
Lingua DK
4 +1professional competencies/knowhow
stephen mewes
4professionalism as a nurse and competency to carry out their tasks
Charlesp
4Nursing competence
Margit Pehrsson (X)
3Vocational expertise
Eliza-Anna


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
professional skills


Explanation:
Et forslag - professional er jo netop faglige kompetencer - og bruges ofte i CV'er.

Lingua DK
Denmark
Local time: 10:42
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Macki: For U.S. English this is probably the best answer.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vocational expertise


Explanation:
Just a suggestion, I am not 100% sure, but maybe.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professionalism as a nurse and competency to carry out their tasks


Explanation:
perhaps professionalism and competency is the same, in a general sence, but there are some differences. Like how one conducts themselv, and one's ability (knowledge and experience).

simply, while in English by coincidence professionalism and professon are words written almost the same, ... while in two different looking words are used to express these two but related condepts - "fag" being profession...

Charlesp
Sweden
Local time: 10:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professional competencies/knowhow


Explanation:
Lots of Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-25 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe \'professionalism\' might fit, as an after thought.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=professional+competen...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=professional+knowhow&...
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): professional compentence
2 hrs

neutral  Erik Macki: This is probably fine for British English, but if for U.S. English be aware that "competence" is jarring (and will possibly be perceived as wrong here). "Knowhow" has a technical sense in business that may not match here.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nursing competence


Explanation:
Nedenstående site giver en liste over "Websites generated by groups who regulate nursing competence" med links til organisationer i forskellige stater i USA.


    Reference: http://www.nursingworld.org/ojin/topic10/tpc10lnx.htm
Margit Pehrsson (X)
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Min opgave er mest for EU og UK sammenhænge, men det bliver ikke ringere af, at det også passer i USA.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search