10:20 Jan 25, 2005 |
Danish to English translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / eksamensbevis, sundhedsfaglig diplomeksamen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margit Pehrsson (X) Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | professional skills |
| ||
4 +1 | professional competencies/knowhow |
| ||
4 | professionalism as a nurse and competency to carry out their tasks |
| ||
4 | Nursing competence |
| ||
3 | Vocational expertise |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
professional skills Explanation: Et forslag - professional er jo netop faglige kompetencer - og bruges ofte i CV'er. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vocational expertise Explanation: Just a suggestion, I am not 100% sure, but maybe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professionalism as a nurse and competency to carry out their tasks Explanation: perhaps professionalism and competency is the same, in a general sence, but there are some differences. Like how one conducts themselv, and one's ability (knowledge and experience). simply, while in English by coincidence professionalism and professon are words written almost the same, ... while in two different looking words are used to express these two but related condepts - "fag" being profession... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professional competencies/knowhow Explanation: Lots of Google hits. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-25 13:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Maybe \'professionalism\' might fit, as an after thought. Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=professional+competen... Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=professional+knowhow&... |
| |||||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|