10:48 Apr 7, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Cériman / Faux philodendron |
| ||
5 +1 | monstera deliciosa |
| ||
5 | philodendron |
| ||
5 | monstera ou fruit délicieux |
| ||
4 | Monstera deliciosa |
|
monstera deliciosa Explanation: Costilla de Adán: Philodendron pertusum philodendron pertusum, o monstera deliciosa Nombre vulgar: Costilla de Adán ... Monstera deliciosa Familia: Araceae Categoría: liana Porte: trepador ... plantencyclo.free.fr/sp/mc_philodendron_pertusum_gg.htm - 3k - En caché - Páginas similares Monstera deliciosa, cériman Fiche de Monstera deliciosa, cériman. ... Le feuillage de Monstera deliciosa est persistant, vert foncé, luisant. Les feuilles sont très larges, ... gardenbreizh.org/modules/gbdb/plante-302.html - 27k - En cache - Pages similaires GardenBreizh - Plantes exotiques pour tout climat ... Je pense que tu es l'habile propriétaire d'un Monstera deliciosa, ... Je terminerai en te disant "bravo" : ton Monstera deliciosa doit bien se plaire ... gardenbreizh.org/modules/newbb_plus/ viewtopic.php?topic_id=405&forum=12 - 49k - En cache - Pages similaires Philodendron pertusum, Monstera deliciosa : Philodendron, Siguine ... Philodendron pertusum ou Monstera deliciosa : Philodendron, Siguine couleuvre, liane à fruits comestibles, grand fleur blanche, araceae. nature.jardin.free.fr/grimpante/ mc_philodendron_pertusum.htm - 5k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Monstera deliciosa Explanation: Monstera deliciosa. Plante des forêts tropicales humides. Retour. www.geocities.com/aildoux/monstera.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-07 10:55:34 GMT) -------------------------------------------------- Costilla de Adan. Nombre botánico:, Monstera deliciosa ... La monstera es una popular planta oriunda de México, que ne no pocas ocasiones ... www.planthogar.net/enciclopedia/ficha.asp?id=476 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
philodendron Explanation: c'est son nom commun en France. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cériman / Faux philodendron Explanation: Cériman / Faux philodendron Tiene varios nombres. Costilla de Adán = Monstera deliciosa (Monstera deliciosa es el nombre científico en latín) http://segpatinqueux.free.fr/horticulture.htm Son nom : La Monstera Deliciosa (***Monstera Délicieux*** ou ***faux philodendron***) . http://gardenbreizh.org/modules/gbdb/plante-302.html Monstera deliciosa, le ***cériman***, aussi appelé ***faux philodendron***, est une liane vigoureuse à larges feuilles persistantes, qui peut atteindre jusqu'à 20 m de hauteur dans les jungles tropicales d'Amérique Centrale d'où elle est originaire. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|