qytetëria dhe qytetërimi

English translation: Citizenship and Civilization or Civilization and Citizenship

02:39 Dec 26, 2019
Albanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / university course
Albanian term or phrase: qytetëria dhe qytetërimi
A pedagogy student in Gjilan has studied "qytetëria dhe qytetërimi evropian". Newmark's dictionary gives me "civilization" for both terms. My other dictionaries don't have qytetëri, only qytetërim.
Can I translate it with "European Society and Civilization"?
larserik
Sweden
Local time: 02:36
English translation:Citizenship and Civilization or Civilization and Citizenship
Explanation:
https://www.lasallecollege.com/social-sciences-and-education...
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 21:36
Grading comment
Faleminderit shumë!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Citizenship and Civilization or Civilization and Citizenship
Klementina Shahini
5civilty and civilization
Αlban SHPΑTΑ
4citizenship and civilization
AMARILDA RUCI


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
civilty and civilization


Explanation:
Qytetëri is civilty. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-26 02:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to write civility instead.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Citizenship and Civilization or Civilization and Citizenship


Explanation:
https://www.lasallecollege.com/social-sciences-and-education...

Klementina Shahini
United States
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Faleminderit shumë!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juljan Gjura: I agree, I think this is the best match.
2 days 10 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citizenship and civilization


Explanation:
Citizenship is the status of being a citizen, along with the rights, duties and privileges of being a citizen. Whereas civilization means the stage of human social and cultural development and organization that is considered most advanced.

AMARILDA RUCI
Albania
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search