trajner
English translation: Coordinator
| 07:20 Aug 12, 2020 |
| Albanian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Coordinator |
| ||
| 5 | Trainer |
| ||
| 5 | Trainer |
| ||
| 5 | trainer |
| ||
| 4 | instructor/lecturer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Coordinator Explanation: Another name that is used in this case in Albania is “ kordinator” coordinator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Trainer Explanation: Trainer is the right word (in sports you get trained by a coach). Trainer is a widely used term in training and teaching environment. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.etf.europa.eu/en/news-and-events/news/pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Trainer Explanation: I would say that trainer is the correct term as it is widely used in any area of training not just sports. For example https://myjobsearch.com/careers/alternative-education-traine... https://www.history.org.uk/primary/categories/initial-teache... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
instructor/lecturer Explanation: I agree that the word " trainer" is mostly used in sports. i would prefer the word instructor or lecturer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
trainer Explanation: you can go ahead and use the word trainer in this case as this is a position introduced recently in the education system. It refers to some teachers that have been trained to explain to their network colleagues the new aspects of the new curricula that has been applied recently in Albanian education. As for the word coordinator it shouldn't be used in this case as "koordinator rrjeti" - network coordinator is another position within the teacher's networks of a certain subject... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations