14:08 Dec 8, 2020 |
|
Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | on the legal basis of derivative title |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
on the legal basis of derivative title Explanation: I would translate the sentence as follows: According to property Certificate of Ownership, it results that the donor has acquired the property being subject of this contract on the legal basis of derivative title. derivative title A claim of sovereignty over a territory, that territory having previously belonged to another sovereign state. Derivation of title to territory involves the transfer (cession) of title from one sovereign state to another. Transfer of title based on a preceding title transfer of conveyance. A derivative conveyance increases, ratifies, moderates, renews or transfers the stake created by the original conveyance. Derivative title is a title that is acquired from another person. A person gains such a title when an already existing right is transferred to a new owner. A derivative title differs from an original title. When the acquisition is original, the right thus acquired to the thing becomes property, which must be unqualified and unlimited, and since no one but the occupant has any right to the thing, s/he must have the whole right of disposing of it. On the other hand, in the case of derivative acquisition, it may be otherwise, for the person from whom the thing is acquired may not have an unlimited right to it, or s/he may convey or transfer it with certain reservations of right. Derivative titles include all titles that are not original. The two general classes of derivative title are: Title by descent. Title by purchase. Example sentence(s):
https://definitions.uslegal.com/d/derivative-title/ https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095711977 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.