This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Law: Contract(s)

afatshëm

English translation: within a time frame/valid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:afatshëm
English translation:within a time frame/valid
Entered by: larserik

21:57 Dec 8, 2020
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Albanian term or phrase: afatshëm
Could this be translated as "current" or "valid"?

Çertifikatat e pronësisë e afatshme

A Google hit for paafatshëm gives me "untimely" in English, and perhaps "too early" or "in advance".
larserik
Sweden
Local time: 15:14
within a time frame/valid
Explanation:
From the manual in the link:
Të afatshëm: Kërkesat e ekipit duhet të bazohen brenda një afati kohor.
In your context, the translation used should be (as Bali said) valid:
Valid Certificates of Ownership

Reference
Në gjykatë të shkallës së parë ankesën e pranon kryetari i trupit gjykues i cili
e ka dhënë aktgjykimin, ai e kontrollon ankesën a është e afatshme, a është
e paraqitur nga personi i autorizuar, dhe ai i përmban elementet sipas të
cilave mund të vendoset lidhur me të.
Ankesën e afatshme, të lejuar dhe të plotë kryetari i trupit gjykues ia dërgon
palës kundërshtare, e cila në afat prej tetë ditësh ka të drejt të paraqes
përgjigje në ankesë. Gjykata e shkallës së parë ia dërgon gjykatës së
shkallës së dytë ankesën, përgjigjen në ankesë nëse ka dhe të gjitha shkresat
tjera të lëndës.

JUSTICIA
Revistë shkencore juridike e kandidatëve të programit fillestar për arsimin ligjor
https://docplayer.fr/98257732-J-u-s-t-i-c-i-a-viti-iii-nr-3-...
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Local time: 15:14
Grading comment
Thanks a lot to Bali and Denis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5within a time frame/valid
Denis Haska
4Time limit/term/expiration
Bledar Kurti, M.Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Time limit/term/expiration


Explanation:
To my understanding, it could mean that there is a time limit/term/expiration. Said otherwise in Albanian, "me afat". I hope this helps.

Bledar Kurti, M.Sc.
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
within a time frame/valid


Explanation:
From the manual in the link:
Të afatshëm: Kërkesat e ekipit duhet të bazohen brenda një afati kohor.
In your context, the translation used should be (as Bali said) valid:
Valid Certificates of Ownership

Reference
Në gjykatë të shkallës së parë ankesën e pranon kryetari i trupit gjykues i cili
e ka dhënë aktgjykimin, ai e kontrollon ankesën a është e afatshme, a është
e paraqitur nga personi i autorizuar, dhe ai i përmban elementet sipas të
cilave mund të vendoset lidhur me të.
Ankesën e afatshme, të lejuar dhe të plotë kryetari i trupit gjykues ia dërgon
palës kundërshtare, e cila në afat prej tetë ditësh ka të drejt të paraqes
përgjigje në ankesë. Gjykata e shkallës së parë ia dërgon gjykatës së
shkallës së dytë ankesën, përgjigjen në ankesë nëse ka dhe të gjitha shkresat
tjera të lëndës.

JUSTICIA
Revistë shkencore juridike e kandidatëve të programit fillestar për arsimin ligjor
https://docplayer.fr/98257732-J-u-s-t-i-c-i-a-viti-iii-nr-3-...

Example sentence(s):
  • POD-të (pjesëmarrësit ose nxënësit që marrin pjesë në aktivitetet e Podiumit) do të jenë në gjendje të mësojnë më shumë për kërkesa specifike, të matshme, të arritshme, realiste dhe të afatshme për avokim.
  • Gjykata konsideron se në rastin në fjalë kohëzgjatja e procedurës ka qenë e jashtëafatshme dhe ka dështuar që të përmbush kërkesën e “periudhës së arsyeshme kohore”.

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjr2Yzls8DtAhWB4IUKHX-GA8kQFjAEegQICBAC&url=https%3A
    https://dokumen.tips/download/link/programi-sistemi-i-prmbarimit-t-evropiane-e-t-drejtave-t-njeriut-e-vitit-1950
Denis Haska
Albania
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot to Bali and Denis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search