i/e siguaruar ne shtet

English translation: Insured

13:47 Jul 25, 2019
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil court
Albanian term or phrase: i/e siguaruar ne shtet
Cfare do te thote nese njeri eshte "i siguruar ne filan shtet" (si psh. Itali)? Eshte nje lloj me "settled", apo e ka fjalen qe ky person punon te rregullt, dhe paguan sigurimin e shtetit?

Konteksti eshte nje shqiptar(e) qe jeton dhe punon ne vend tjeter.
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 06:17
English translation:Insured
Explanation:
.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 02:17
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2Insured
Klementina Shahini
4he/she works legally in this country and has a social insurance number
Xhilda Dervishi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Insured


Explanation:
.

Klementina Shahini
United States
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 103
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artan Pupa: has social insurance insurance number as a civil servant
19 hrs
  -> Faleminderit!

agree  Edlira Lloha: Shpjegimi më i thukët! S’ka pse i shton gjë tjetër.
409 days
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he/she works legally in this country and has a social insurance number


Explanation:
Ne Shqiperi te pakten kur perdoret fjala "I/e siguruar ne shtet" do te thote qe ti je nje punonjes i rregullt i deklaruar tek zyra e tatimeve dhe paguan sigurimet shoqerore dhe shendetesore dhe taksat perkatese. Nese "nuk je i siguruar" do te thote qe punon ne te zeze, punesimi yt nuk njihet nga shteti, nuk figuron i punesuar ne asnje dokumentacion.

Xhilda Dervishi
Albania
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search