This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Real Estate

Nqs pallet: Kuota e pjesemarrjes

English translation: Pallat (Albanian) or 'residential building'

17:16 Oct 26, 2019
Albanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Albanian term or phrase: Nqs pallet: Kuota e pjesemarrjes
This is on an ownership certificate for a house. The entry has a percentage mark (%) after the space to be filled in, i.e. the kuota is a percentage.

Literally the first bit should be "if parties" but I think I need something that sounds a bit clear in English. "Where there are multiple parties"?

Then should it be "level of ownership" or "proportion of ownership"?

Thanks!
Karen Murdarasi
United Kingdom
Local time: 03:14
English translation:Pallat (Albanian) or 'residential building'
Explanation:
This is just an assumption based on the information included in an ownership certificate. I also suppose it is a document issued in Albania and not Kosovo - for the latter I also suppose the document would be in Albanian and English too.

Therefore, it makes for sense that the misspelled Word stands for 'pallat' and not 'palet' (parties).

In any ownership certificate when there is more than one owner, each has a percentage of ownership. In addiction to that, I this sentence here is an 'if' (nqs) and it makes more sense to be an example of the type of property rather than rephrasing 'owners'.

Hope I helped.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-10-28 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, proportion owned would work, unless it is expressed in %, in which case 'percentage of ownership' could be used too.

Hope I helped.
Selected response from:

Iliana2010
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Pallat (Albanian) or 'residential building'
Iliana2010


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Pallat (Albanian) or 'residential building'


Explanation:
This is just an assumption based on the information included in an ownership certificate. I also suppose it is a document issued in Albania and not Kosovo - for the latter I also suppose the document would be in Albanian and English too.

Therefore, it makes for sense that the misspelled Word stands for 'pallat' and not 'palet' (parties).

In any ownership certificate when there is more than one owner, each has a percentage of ownership. In addiction to that, I this sentence here is an 'if' (nqs) and it makes more sense to be an example of the type of property rather than rephrasing 'owners'.

Hope I helped.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-10-28 14:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, proportion owned would work, unless it is expressed in %, in which case 'percentage of ownership' could be used too.

Hope I helped.

Iliana2010
Albania
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, that makes sense - in fact, the image is a bit fuzzy and it may well say "pallat". How would you then translate "kuota e pjesmarrjes"? Proportion owned?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search