أمر الحصر

12:46 Sep 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Public Finance, Payment Systems
Arabic term or phrase: أمر الحصر
The term appears in the context of a payment to a contractor on the part of a Saudi ministry. It occurs within a table, devoid of a syntactic context.
Joachim Kolb
Canada
Local time: 10:21


Summary of answers provided
3inventory order
Ayman Massoud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventory order


Explanation:
inventory order

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-14 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

I am not sure, it s just a suggestion, as you indicated, due to lack of context. I thought the term might be related to some inventory agreed on between the employer and contractor.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 16:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion. You indicate an intermediate confidence level. What makes you think that this is what the phrase means?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search