زيارة عمل

English translation: Work visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:زيارة عمل
English translation:Work visit
Entered by: Jawad Jamal

09:50 Feb 20, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Arabic term or phrase: زيارة عمل
تأشرة - المملكة العربية السعودية

زيارة عمل

الغرض: زيارة عمل لدي شركة ما

Visa of KSA
Jawad Jamal
Qatar
Local time: 15:27
Work visit
Explanation:
It is well-known as "Work Visit Visa" in Saudi-Arabia!
That is variant to Saudi Arabia!
https://www.google.com.sa/url?sa=t&­rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=54&ve­d=0CEkQFjADODI&url=http%3A%2F%2Femb­assies.mofa.gov.sa%2Fsites%2Fcanada­%2FEN%2FConsulateSection%2FDocument­s%2FVisa%2520Application%2520Form.d­oc&ei=NaEkUf-KGajQ0QXZ24CYDw&usg=AF­QjCNEmykiLYjYB7ZscdTR5LwHXEtJt2g&si­g2=QhjDWHCE231DdJok_u2K6w

https://visa.mofa.gov.sa/visaServic­es/InternalCompaniesServicesList

The English Page

https://visa.mofa.gov.sa/visaServic­es/InternalCompaniesServicesList

The Arabic Page (from the Saudi ministry of Foreign Affairs)
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:27
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Business Trip
Shereen Whiten, BA.
5 +1Work visit
Ahmed Badawy
5 +1Business Visa
Awad Balaish
5 +1Business visit
Alexander Yeltsov
4work visit - business trip - work mission
ayman bakr
4Work Visa
Hazem Ibrahim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Business Trip


Explanation:
.

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
3 mins
  -> Thanks

agree  Mubarak Ali Osm: agree
9 mins
  -> thanks

agree  Hasna Chakir
11 mins
  -> thanks

agree  Ahmed Alami
26 mins

agree  Heba Abed
1 hr

neutral  Randa Farhat: This is about the visa permit, called "business visa" or at least "business visit" in the details.
4 hrs
  -> as it is shown in the context that it is in different line, therefore I think using Business visit is more suitable but if the term was تأشيرة لزيارة عمل i think your suggestion is more suitable.

agree  marwa_adam
8 hrs

agree  Tarik Boussetta
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work visit - business trip - work mission


Explanation:
//////

ayman bakr
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Work visit


Explanation:
It is well-known as "Work Visit Visa" in Saudi-Arabia!
That is variant to Saudi Arabia!
https://www.google.com.sa/url?sa=t&­rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=54&ve­d=0CEkQFjADODI&url=http%3A%2F%2Femb­assies.mofa.gov.sa%2Fsites%2Fcanada­%2FEN%2FConsulateSection%2FDocument­s%2FVisa%2520Application%2520Form.d­oc&ei=NaEkUf-KGajQ0QXZ24CYDw&usg=AF­QjCNEmykiLYjYB7ZscdTR5LwHXEtJt2g&si­g2=QhjDWHCE231DdJok_u2K6w

https://visa.mofa.gov.sa/visaServic­es/InternalCompaniesServicesList

The English Page

https://visa.mofa.gov.sa/visaServic­es/InternalCompaniesServicesList

The Arabic Page (from the Saudi ministry of Foreign Affairs)

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Seems you are right about KSA
3 hrs
  -> ِشكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Work Visa


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Business Visa


Explanation:
As usually followed everywhere

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: This is what it is called in the GCC, yes.// Awadh you are right, same applies in Kuwait, but seems in Saudi Arabia they have yet another visa, Work Visa which is a temporary one for temporary work.
2 hrs
  -> It could be Randa F, that is as fas I know. thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Business visit


Explanation:
Business visit visa
Business Visit Visa Options - Business - Visas & Immigration
www.immi.gov.au/skilled/business/business-visit-visa-option...
Business Visit Visa Options. Business visitor visas are for business people to visit Australia for business purposes, for example, to attend a conference or training ...

Business Visit Visa - Kuwait Government Online
www.e.gov.kw › ... › Visitors › Working in Kuwait
Required Documents. Copy of the visitor's passport, provided that it must be valid, -. Copy of the signature authorization for companies, - ...

Business Visit Visa - UK Visa & Immigration
www.ukvisaandimmigration.co.uk/uk-business-visit-visa.php
If you'd like to visit the UK, a Business Visitor Visa is for you. With a Business Visa for Britain you may visit the UK for up to 6 months.

Alexander Yeltsov
Local time: 15:27
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search