الشلب (بكسر الشين)
| 12:32 Aug 31, 2007 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Science - Agriculture / crops, Iraq | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | rice |
| ||
| 5 -1 | rice hulls (or husks) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rice hulls (or husks) Explanation: "Shilb" is the local term for the outer layer of the grain (in this case, rice) that is separated in production processing for other use. Here is some context for this local term: http://vb.ozq8.com/showthread.php?t=233699 The process is described here: http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_hulls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7rice Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-31 18:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Dear Sam, Please have a look here (an Iraqi website): http://www.aswataliraq.info/look/article.tpl?id=2026&IdLangu... Regards -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-31 18:10:00 GMT) -------------------------------------------------- Rice hulls = Rice hulls (or rice husks) are the hard protecting coverings of grains of rice. In addition to protecting rice during the growing season, rice hulls can be put to use as building material, fertilizer, or fuel. "اللجنة الزراعية في المحافظة قررت منع زراعة محصول الشلب في عموم الاراضي الزراعية بالمحافظة خلال الموسم الصيفي الحالي." =============== وفقا للموقع العراقي الموضح أعلاه هل من المعقول أن نقول أن اللجنة قررت منع زراعة محصول "قشرة الأرز" وليس الأرز؟ -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-08-31 22:38:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alqabas.com.kw/final/newspaperwebsite/newspaperpu... http://www.almadapaper.com/sub/11-812/p00.htm http://www.iraqcenter.net/vb/showthread.php?t=12583 http://www.taakhinews.org/tasearch/wmview.php?ArtID=4570 http://tareekalshaab.blogspot.com/2007/06/463-wed-jun-6-2007... http://www.gemyakurda.info/phpBB2/viewtopic.php?t=8157 http://www.burathanews.com/news_article_7789.html Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B4%D8%AE%D8%A7%D8%A8 |
| |
