This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Agriculture

الثروة الحيوانية

English translation: Animal resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الثروة الحيوانية
English translation:Animal resources
Entered by: Mona Helal

07:25 Oct 12, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Agriculture
Arabic term or phrase: الثروة الحيوانية
Name of an administration, on a document issued by UAE:
"إدارة الثروة الحيوانية"

thanks
Mona Helal
Local time: 15:35
Animal resource/ animal production
Explanation:
The first is literal, while the second is more acceptable term used within the animal husbandry community
Selected response from:

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 15:35
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Animal Wealth Department (A.W.D.)
Moushira El-Mogy
5 +2livestock
Doaa El Hefnawy
5 +1Animal resource/ animal production
Dr. Wathib Jabouri
5Annimal affluance
Suleiman Al Saqer
5Animal Resources
Jihad Saffouri
4Animal Wealth
jlacina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الثروة الحيوانية
livestock


Explanation:
الثروة الحيوانية is livestock. For example, المعهد الدولي لبحوث الثروة الحيوانية is International Livestock Research Institute.
http://www.ilri.cgiar.org/

Doaa El Hefnawy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mosbadr200
5 hrs
agree  Abdulrahman Alali
6840 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الثروة الحيوانية
Animal resource/ animal production


Explanation:
The first is literal, while the second is more acceptable term used within the animal husbandry community

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulrahman Alali
6840 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الثروة الحيوانية
Animal Wealth


Explanation:

Full name of the department in UAE:
Animal Wealth Department
or sometimes:
Department of Animal Wealth


    Reference: http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/LIVESTOCK/medicine_e.stm
    Reference: http://www.uaeequafed.ae/vevents1.htm
jlacina
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
الثروة الحيوانية
Animal Wealth Department (A.W.D.)


Explanation:
The Animal Wealth Department (A.W.D.) in the UAE Ministry of Agriculture and Fisheries is concerned with overall control of the animal health and welfare of the indigenous animal population.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-12 07:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

it is called also animal resource department
http://www.uae.gov.ae/maf/defaultold.htm
for
ادارة شؤون الثروة الحيوانية
http://www.uae.gov.ae/maf/


    Reference: http://www.uae.gov.ae/maf/defaultold.htm
Moushira El-Mogy
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: + Ministry of Agriculture and Animal Resour es
13 mins
  -> Thank you Alaa
agree  mutargm
26 mins
  -> Thank you mutargm
agree  monzer
32 mins
  -> Thank you Monzer
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thank you Saleh
agree  Hanan Ghannoum
2 hrs
  -> Thank you ghhanan
agree  Nesrin: "Animal Wealth Department" seems to be the official name, even if resources sounds better.
7 hrs
  -> Thank you Nesrin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الثروة الحيوانية
Annimal affluance


Explanation:
Annimal affluance

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 08:35
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

836 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Animal Resources


Explanation:
http://www.utexas.edu/research/arc/

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search