تطوير المطلات والأشفية

English translation: improving the conditions of (securing) the heights and its edges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تطوير المطلات والأشفية
English translation:improving the conditions of (securing) the heights and its edges
Entered by: Linda Al-Bairmani

21:39 Jan 31, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture and urban designs
Arabic term or phrase: تطوير المطلات والأشفية
Projects run in Saudi Arabia, there is no context related to this particular term
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:18
improving the conditions of (securing) the heights and its edges
Explanation:
المطل : المكان المرتفع الذي يطل على منظر جميل. بحثت عنها وجدتها تستخدم مع الجبال و البلكونات
والأشفية مفردها شفا اى الحافة
و هذا الاستنتاج مساق من المقال فى الرابط الأول
و على هذا يكون معنى الجملة تأمين المناطق العالية التى يطل منها الزائرون على المناظر الطبيعية
Selected response from:

Mai Hafez
Saudi Arabia
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3improving the conditions of (securing) the heights and its edges
Mai Hafez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
improving the conditions of (securing) the heights and its edges


Explanation:
المطل : المكان المرتفع الذي يطل على منظر جميل. بحثت عنها وجدتها تستخدم مع الجبال و البلكونات
والأشفية مفردها شفا اى الحافة
و هذا الاستنتاج مساق من المقال فى الرابط الأول
و على هذا يكون معنى الجملة تأمين المناطق العالية التى يطل منها الزائرون على المناظر الطبيعية


    Reference: http://www.alriyadh.com/2009/12/23/article483723.html
Mai Hafez
Saudi Arabia
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Shokran Maii much appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search