النوع/التصميم
English translation: Car Make /Model
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Apr 23, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Type/ Design |
| ||
| 5 +1 | Car Make /Design |
| ||
| 5 | make/model |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Car Make /Design Explanation: When it comes to cars, it is better to say Car make http://www.carsguide.com.au/mlp/car-makes/ -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-04-23 22:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Yes, Car model is also used http://en.wikipedia.org/wiki/Car_model I didn't use it because somehow in my mind, "Model" in English as in Arabic is the word we use to refer to the year the car was made. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Type/ Design Explanation: Type/ Design -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-04-23 21:46:26 GMT) -------------------------------------------------- نوع المركبة http://www.thecartech.com/KnowYourCar/CarSpecs/VIN/the_vin_s... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-04-23 21:47:23 GMT) -------------------------------------------------- تصميم المركبة http://www.cardesignnews.com/site/home/ -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-04-23 22:05:00 GMT) -------------------------------------------------- http://im39.gulfup.com/Eodyw.jpg Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Design&... |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
