This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

رقم الهيكل

English translation: chassis identification number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رقم الهيكل
English translation:chassis identification number
Entered by: Muhammad Said

23:42 Apr 23, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: رقم الهيكل
.................:رقم الهيكل


هذه معلومات خاصة بمركبة من رخصة خاصة بالمركبات

thnx
Mandy K
Local time: 07:50
chassis identification number
Explanation:
chassis identification number

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-23 23:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن رقم هيكل السيارة
أو رقم شاسيه السيارة

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-23 23:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

رقم الهيكل
http://im38.gulfup.com/6AWj3.jpg
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-23 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Chassis identification number
google hits = About 78,200 results
http://www.busaustralia.com/forum/viewtopic.php?f=60&t=72422
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7chassis identification number
Muhammad Said
5 +1VIN - Vehicle Identification Number
Youssef Ahmed


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
chassis identification number


Explanation:
chassis identification number

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-23 23:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن رقم هيكل السيارة
أو رقم شاسيه السيارة

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-23 23:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

رقم الهيكل
http://im38.gulfup.com/6AWj3.jpg
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-23 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Chassis identification number
google hits = About 78,200 results
http://www.busaustralia.com/forum/viewtopic.php?f=60&t=72422
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/automotive_cars_...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
18 mins
  -> Thank you Abdelmonem
agree  Randa Farhat: just 'Chassis number'
58 mins
  -> I appreciate it Ms. Randa
agree  Liliane Hatem: chassis number
3 hrs
  -> Thank you Ms. Liliane
agree  Ayman Hemeida: chassis number
5 hrs
  -> Thank you Mr. Ayman
agree  Awad Balaish
15 hrs
  -> Thank you Mr. Awadh
agree  Lamis Maalouf: Yes, Chassis Number
18 hrs
  -> Thank you Ms. Lamis
agree  Shereen Whiten, BA.
18 hrs
  -> Thank you Ms. Shereen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
VIN - Vehicle Identification Number


Explanation:
A Vehicle Identification Number, commonly abbreviated to VIN, is a unique code including a serial number, used by the automotive industry to identify individual motor vehicles, towed vehicles, motorcycles, Scooters and mopeds as defined in ISO 3833.
VINs were first used in 1954.[1] From 1954 to 1981, there was no accepted standard for these numbers, so different manufacturers used different formats.
In 1981, the National Highway Traffic Safety Administration of the United States standardized the format.[1] It required all over-the-road-vehicles sold to contain a 17-character VIN, which does not include the letters I (i), O (o), or Q (q) (to avoid confusion with numerals 1 and 0).
There are vehicle history services in several countries that can help potential car owners use VINs to find lemons and branded vehicles. See the used car article for a list of countries where this service is available.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_Identification_Number
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Farhat: This is the technical term commonly used to identify vehicles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search