التوكيل
English translation: authorization / procuration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Aug 25, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 19:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dealership |
| ||
| 5 | power of attorney |
|
Answers
50 mins confidence: 
dealership Explanation: dealership |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
power of attorney Explanation: power of attorney بمعنى مستند توكيل للتصرف بالبيع أو الشراء http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=EwT7U-nwFaTT8gfnyYHo... -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2014-08-28 12:33:43 GMT) -------------------------------------------------- I know that you are still hesitant about this question. To simplify the matter to you, i will explain it in Arabic. التوكيل أو سند الوكالة حسبما يطلق عليه في دول الخليج العربي عبارة عن مستند يحرر في "دائرة الشهر العقاري" في مصر أو في دائرة الكاتب بالعدل في دول الخليج أو في مكتب التوثيق في الدول غير الإسلامية لأن مصطلح "الكاتب بالعدل" مصطلح إسلامي ورد في القرآن الكريم، ويمكن استخدام هذا التوكيل في عملية البيع والشراء والتنازل سواء للنفس أو للغير، ويعمل هذا التوكيل عمل العقد في حال عدم وجوده، والتوكيل في اللغة الإنجليزية يعني power of attorney كوثيقة ومستند رسمي يوكل فيه الموكل الوكيل بالتصرف في السيارة مثلا بالبيع والشراء سواء للنفس أو للغير، ويمكن تحاوزا أن نطلق على هذا المستند اسم authorization or Procuration حسبما ذكرت لحضرتك في الإجابة السابقة بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2014-08-28 19:55:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- جزانا وإياكم، على الرحب والسعة دائمًا، بالتوفيق تحياتي أحمد |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations