فحص مؤقت

English translation: Temporary inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فحص مؤقت
English translation:Temporary inspection
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

21:11 Oct 19, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Arabic term or phrase: فحص مؤقت
فحص مؤقت /يغداد

this is on a registration plate of a car

from IRAQ

whats the official translation?

thnx
Mandy K
Local time: 18:03
Temporary inspection
Explanation:
Temporary inspection

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-19 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plateshack.com/y2k/Iraq/iraqy2k.htm
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Temporary inspection
Ahmed Ghaly (X)
4 +2temporary check
amerelbeddiny
5Temporary license plates
Faisal Alzawaideh (X)
5provisional driving / or rgistartion test
Awad Balaish
5scheduled inspection
Omar S. Camberos
4Tentative Inspection
Ahmad Habab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Temporary inspection


Explanation:
Temporary inspection

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-19 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plateshack.com/y2k/Iraq/iraqy2k.htm

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
21 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Hayam Mohey (X)
10 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temporary check


Explanation:
temporary check

amerelbeddiny
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
12 hrs
  -> Many Thanks

agree  Erfan Elzanaty
19 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tentative Inspection


Explanation:
.

Ahmad Habab
United Arab Emirates
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Temporary license plates


Explanation:
These are plates issued to imported vehicles upon arrival to the country to allow owners to temporarily use them before registration.
They are usually black and white.



    Reference: http://www.scbaghdad.edu.iq/library/Computer%20Science/MS.C/...
    Reference: http://www.iraqinews.com/features/urgent-vehicles-with-tempo...
Faisal Alzawaideh (X)
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provisional driving / or rgistartion test


Explanation:
هل تتضمن اللوحة رقم السيارة
هل العبارة على يافطة فوق اللوحة؟؟

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
scheduled inspection


Explanation:

The term "temporary" does not apply in this case.


Omar S. Camberos
Mexico
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search