This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

سرد الموارد المتاحة

English translation: listing/enumerating available ressources

19:17 Jul 22, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Project
Arabic term or phrase: سرد الموارد المتاحة
يتم سرد الموارد المتاحة لدى الجمعية من عناصر مالية، بشرية، إدارية، فنية، تكنولوجية، المهارات القيادية ومهارات فريق العمل، الشراكات اللازمة، الجهات المؤيدة والمساعدة في المبادرة .... إلخ
Rua Ghanayem
Local time: 04:43
English translation:listing/enumerating available ressources
Explanation:
here you go
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3listing/enumerating available ressources
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +2Resources available at the association and including.... shall be stated
mona elshazly
5available resources narrative
Abdullah Ahmad
5inventory of existing/available ressources
Youssef Chabat
4 +1List of available resources
Cristina Rivera González
5The resources available... are to be listed/enumerated...
Khalid al-Aqied
4Describing avaliable resources
Yassine El Bouknify


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
available resources narrative


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/سرد ا...

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
listing/enumerating available ressources


Explanation:
here you go

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
12 hrs
  -> Thank you very much Mr Adel
agree  Abdallah Magdy
21 hrs
  -> Thank you Mr. Magdy
agree  Youssef Chabat
4 days
  -> Thank you Youssef
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inventory of existing/available ressources


Explanation:
It consists of making a list of those resources, so as to use it as a checklist of verification of the availability of everything needed for a given process in a given project.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Describing avaliable resources


Explanation:
السرد هنا جاءت بمعنى وصف

DETERMINING AND DESCRIBING AVAILABLE RESOURCES AND CAPABILITIES TO MATCH JOBS TO ENDPOINTS

Here's the link for more information: http://www.freepatentsonline.com/y2006/0230405.html

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Resources available at the association and including.... shall be stated


Explanation:
Resources available at the association and including.... shall be stated

mona elshazly
Egypt
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> Thanks
agree  adel almergawy
10 hrs
  -> Thanks
neutral  Khalid al-Aqied: This is the closest answer to the correct translation, however, the word "stated" had better been replaced with "listed" or "enumerated", the word "and" before "including" had better been removed, and "shall be" better been replaced with "are to be".
5 days
  -> It seems to be a regulation; so, shall must be used as it is legalese.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
List of available resources


Explanation:
I would specify: "List of available resources" if it consists of an existing list, or: "List available resources" if it asks to make a list of existing resources.

Cristina Rivera González
United States
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The resources available... are to be listed/enumerated...


Explanation:
There is a difference when translating a term as a stand alone or as part of a complete whole.

Khalid al-Aqied
Sudan
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search