زر امان يمنع تحرك الشاشة

English translation: safety button prevents the screen from moving

16:07 May 6, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / tablet devices for schools
Arabic term or phrase: زر امان يمنع تحرك الشاشة
The document is a specification for tablet-like devices for schools. These can have a keyboard attached. Either the keyboard or the screen (not totally clear from context) has this button - could read security button or safety button, but security is most likely. I am not clear whether the button is to prevent theft (i.e. to prevent the screen being moved), or some other reason (could be to prevent movement of the screen).
The whole sentence in question is:
يحتوي الجهاز على لوحة مفاتيح يمكن ربطها بالشاشة عند الحاجة بواسطة مقابس حديدية ولها زر أمان يمنع تحرك الشاشة
Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 19:12
English translation:safety button prevents the screen from moving
Explanation:
general knowlage

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-06 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

general knowledge: i have read instruction guideline handbook in English and Arabic for one of the newest electronic devices which contained that sspecific option
Selected response from:

aliaagarawany
Egypt
Local time: 21:12
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1safety button prevents the screen from moving
aliaagarawany


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
safety button prevents the screen from moving


Explanation:
general knowlage

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-06 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

general knowledge: i have read instruction guideline handbook in English and Arabic for one of the newest electronic devices which contained that sspecific option

aliaagarawany
Egypt
Local time: 21:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: wonderful Aliaa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search