التصميم التحضيري

English translation: Preliminary Design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التصميم التحضيري
English translation:Preliminary Design
Entered by: Samir Sami

16:04 Aug 16, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Designing
Arabic term or phrase: التصميم التحضيري
الملف عبارة عن صحيفة دعوى من شركة معمارية ضد أخرى متخصصة في التصميمات والأعمال الإنشائية

السياق:
أرادت المدعية اشراك الشركة المدعى عليها في التصميم التحضيري الذي يعقب التصميم الأولي من أجل إصدار التقرير الهندسي الكامل والخاص بالتصميم التحضيري

ترتب على إخفاقات الشركة المدعى عليها تأخير في مرحلة التصميم التحضيري
==
كنت على وشك ترجمته initial design
لكن بالطبع السياق يوضح أنهما مختلفين.
Samir Sami
Qatar
Local time: 23:34
PED
Explanation:
PED
Preliminary Engineering Design
Selected response from:

Muman
Local time: 22:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Preparatory design
Tamer Mekhimar
5initial design
Hasna Chakir
5PED
Muman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Preparatory design


Explanation:
Preparatory design

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-16 16:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.adb.org/Documents/Books/Indonesia-National.../prelims.p...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-16 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.ecowet-commercial.org/open_docs/EuP_Lot24_T1_Report_dis...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.domusacademy.com/eng/3/index.php?id=98&cat3id=299...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-16 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.fedisa.co.za/pdf/.../FEDISA - PREPDESIGN fees.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-16 16:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://catalogue.nla.gov.au/Record/694199

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Reference please?

Asker: Check the link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salma 2
1 min
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
initial design


Explanation:
initial design

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: التصميم التحضيري الذي يعقب التصميم الأولي

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PED


Explanation:
PED
Preliminary Engineering Design

Muman
Local time: 22:34
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search