قيصرية
English translation: Historic/archaeological Building
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Oct 30, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Arcade |
| ||
| 4 | Alcaiceria: hermetically closed chamber |
| ||
| 3 | Historic/archaeological Building |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Historic/archaeological Building Explanation: "والقيصرية مثل أية بناية تاريخية وتراثية في كركوك لا تخلو من الزخارف التجميلية ورسوم وأفاريز. أما المداخل فهي مؤطرة بأطر رخامية مزخرفة. " http://www.alturkmani.com/kutoub/hatheheykarkuik.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Arcade Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Alcaiceria: hermetically closed chamber Explanation: القيصرية أو القيصريات هي عبارة عن غرف مقصورة مسدودة بإحكام منعاً لدخول الهواء،بداخلها سـوق غني،أيـن تـباع البضائـع والسلـع الغالـية، مثـل القيصرية المشيدة في مدينة غـرناطة. http://en.wikipedia.org/wiki/Granada -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-30 17:10:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alriyadh.com/2008/01/25/article311811.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-30 17:29:40 GMT) -------------------------------------------------- قيصرية=قيسارية http://www.translatorscafe.com/term/70836/32/377/قيسارية http://www.artslant.com/ew/articles/show/5661 طبعًا يجب أن لا ننسى مددينة قيسارية في فلسطين ومدينة قيسارية في تركيا Caesarea (Qesarya قيسارية pronounced Kaysaria) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-10-30 17:31:32 GMT) -------------------------------------------------- كلمة من أصل يوناني، وسميت بالإسبانية القديمة Alcaceria ثم تطورت إلى Alcaicería للدلالة على مكان صغير ومغلق تباع فيه كل أنواع السلع على أيام المسلمين. ثم خصصه الأسبان لبيع السلع الغالية مثل الحرير |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations