عضائد

16:54 Mar 21, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specifications of structu
Arabic term or phrase: عضائد
تقاس البلاطات الخرسانية ذات الحشوات (وحدات خرسانية مفرغة + طوب مفرغ) هندسيا - والسـعر للمتر المربع وتقاس بحساب مساحة المسقط الأفقى (طول × عرض ) من الحدود الخارجية للبلاطة إبتداء من الكمرات الرئيسية الحاملة للبلاطة ويشمل المقاس الكمرات الثانوية (العضائد والأعتاب ) بين وحدات الحشوات والكمرات الخرسانية والتى بنفس تخانة البلاطة .
Neveen Abdallah
Local time: 17:04


Summary of answers provided
4 +1Posts /Jambs
Lamis Maalouf
4purlins
Moodi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Posts /Jambs


Explanation:
جمع عضادة
http://www.mydictionary.net/english-arabic/post.html
http://translation.babylon.com/english/jamb/

Lamis Maalouf
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: بما أنه كمرات ثانوية مثل العضائد والأعتاب، jamb
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purlins


Explanation:
purlin or purline



http://en.wikipedia.org/wiki/Purlin

Moodi
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search