عمل مدة السطوح وتصوينه
English translation: to carry out roof laying works and securing of edges
| 05:21 Sep 22, 2018 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction works in an apartment for sale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randa Farhat Lebanon Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to carry out roof laying works and securing of edges |
| ||
| 4 | This doesn't mean anything. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
This doesn't mean anything. Explanation: I can't imagine any context in which it does. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to carry out roof laying works and securing of edges Explanation: (roof laying works and securing of edges) It depends on how the roof looks like or what type. Assuming this is a flat roof, then: مَدَّة السطح - بالفتح، تعني spreading, laying, levelling مَدّة المادة التي تُفرش على أرضية السطع لوقايته من تسرب المطر والحرارة وتسويتها تصوين من صون وصوان أي أنه تكون له جوانب مرتفعة لمنع السقوط ، تسمى أيضاً تصوينة securing of edges http://www1.baladia.gov.kw/main-web/buldlw/table2/03.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations