حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)

English translation: rebar/reinforced iron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
English translation:rebar/reinforced iron
Entered by: Doaa El Hefnawy

23:56 Oct 4, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
Arabic term or phrase: حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
The expression actually appears in the title as follows:

شركة مكرم لصناعة حديد التسليح

Is this "reinforced iron"? Thanks.
Jacques Saleh
United States
Local time: 11:41
rebar
Explanation:
Makram for rebar manufacturing
http://www.mitsui.com/industries_steel.shtml
Selected response from:

Doaa El Hefnawy
Local time: 18:41
Grading comment
"Rebar" it is... Thanks Doaa... Actually, some dictionaries mention "rebar" as "reinforced iron"... Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Reinforcement iron
Dr. Wathib Jabouri
5 +1rebar
Doaa El Hefnawy
5Reinforcement steel
Suleiman Al Saqer
3Steel rebar
Moushira El-Mogy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
Reinforcement iron


Explanation:
No comment

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mosbadr200
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
rebar


Explanation:
Makram for rebar manufacturing
http://www.mitsui.com/industries_steel.shtml

Doaa El Hefnawy
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Rebar" it is... Thanks Doaa... Actually, some dictionaries mention "rebar" as "reinforced iron"... Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demosthene: rebar for reinforcing bar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
Steel rebar


Explanation:
http://www.egyptse.com/downloads/el_ezz_steel_rebars26-9-04_...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-05 00:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.showshown.com/mykind/stool/
http://www.steelmillsoftheworld.com/activities/rebar_wire_cu...
http://www.new-technologies.org/ECT/Civil/frprebar.htm
http://steel_pipe.manufacturers.alibaba.com/
http://www.new-technologies.org/ECT/Civil/frprebar.htm

Moushira El-Mogy
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ArabInk: I'm not sure, but I don't think steel is used for rebar, is it? I always assumed it was some kind of iron. :- I stand corrected. http://www.stainless-rebar.org/ and http://www.sizes.com/materls/rebar.htm
2 mins
  -> please check the links. The first link is a big company in Egypt. nothing invented:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
Reinforcement steel


Explanation:
Steel bars used for reinforcement in building sector

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search