اللبن

English translation: Milk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اللبن
English translation:Milk

23:26 Sep 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-02 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / لبن
Arabic term or phrase: اللبن
أضيفي اللبن على المكونات ثم اخلطيها.

كيف نترجم كلمة "لبن" الى الانجليزية ؟ يوجد لدينا لبن وحليب وزبادي
الحليب MILK
الزبادي Yoghurt
اللبن ؟؟؟
Fatima2009
Saudi Arabia
Local time: 22:22
Milk
Explanation:
Milk: تعني اللبن أيضًا

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/اللبن/
Selected response from:

Khalid Idris
Egypt
Local time: 21:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Milk
Khalid Idris
4Buttermilk
Seham Ebied
4Soured milk
Rachid MTOUGUI


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buttermilk


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Buttermilk



Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: thank u

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Milk


Explanation:
Milk: تعني اللبن أيضًا

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/اللبن/

Khalid Idris
Egypt
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: نعم يا لميس اتفق معك ولكن هنا أنا واثقة انه لبن رأيت الوصفة بنفسي في اليوتيوب. لبن المراعي في السعودية. ولا تنفع الطبخة مع الحليب.

Asker: thank u


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: قلما يدخل اللبن (الرائب، الزبادي) في وصفات الطعام وعلى الأرجح، المعنى حليب
28 mins
  -> شكرًا لإفادتك أ. لميس

agree  Brittany Jones
20 hrs
  -> Thank You, Brittany!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soured milk


Explanation:
Soured milk

Rachid MTOUGUI
United Arab Emirates
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank u

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search