براقة محلية

English translation: Pre-proofed, pre-eggwashed

08:11 Jun 7, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Arabic term or phrase: براقة محلية
خبز بالشوكولاتة براقة محلية بريدور

(جاء هذا النص في وصف لأحد الأصناف الواردة في محضر إتلاف مواد غذائية)
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:08
English translation:Pre-proofed, pre-eggwashed
Explanation:

I think it has to do with being
(1) pre-fermented (pre-proofed)
جاهزة التخمير، مسبقة التخمير
وبذلك محلية - تخبز سريعاً

(2) having a glaze crust (egg-washed)
تلمع بسبب مسحها بطبقة من خفوق البيض
أي براقة

Perhaps the product name should be kept in French.

بريدور - Bridor, is the brand name
براقة - Glazed, or Eggwashed
خبز بالشوكولاتة - Chocolate bread

الأصح
لفائف خبز بالشوكولاتة براقة محلية من بريدور
Bridor Pre-proofed, Pre-eggwashed Pain au Chocolat




http://www.bridordefrance.com/our-products/pre-proofed-pastr...
https://www.craftybaking.com/howto/bread-egg-wash
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5homemade pastry
Hadi Hadi (X)
4Pre-proofed, pre-eggwashed
Randa Farhat
3local delicacy
Erzsébet Czopyk
3domestic/local/homemade pastry
Liliane Hatem


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local delicacy


Explanation:
1 - Air Arabia
www.airarabia.com/sites/.../Nawras_Sharjah_Version_April_20...
Oldal lefordítása
serving fried fish, the local delicacy. ..... streetwise locals push their wares and cats stare ...... زجاجيــة براقــة حديثــة، مثــل أبنيــة بنــك زراعــت،. التــي تهيمــن علــى ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-07 08:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

saudiairlines.com
www.saudiairlines.com/.../SkySales_April2016_Female Fregran...
- ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺣﺼﺮﻳﺎً ﻟﻠﺴﻌﻮدﻳﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻓﻘﻂ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ. ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢ دﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ .... completing the finest bouquet of delicacies. It features the

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-07 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

del·i·ca·cy (dĕl′ĭ-kə-sē)
n. pl. del·i·ca·cies
1. The quality of being delicate.
2. Something pleasing and appealing, especially a choice food.

3. Fineness of appearance, construction, or execution; elegance: brushwork of great delicacy.
4. Frailty of bodily constitution or health.
5. Sensitivity of perception, discrimination, or taste; refinement.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-07 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

بالتوفيق!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domestic/local/homemade pastry


Explanation:
a guess

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
homemade pastry


Explanation:
homemade pastry

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pre-proofed, pre-eggwashed


Explanation:

I think it has to do with being
(1) pre-fermented (pre-proofed)
جاهزة التخمير، مسبقة التخمير
وبذلك محلية - تخبز سريعاً

(2) having a glaze crust (egg-washed)
تلمع بسبب مسحها بطبقة من خفوق البيض
أي براقة

Perhaps the product name should be kept in French.

بريدور - Bridor, is the brand name
براقة - Glazed, or Eggwashed
خبز بالشوكولاتة - Chocolate bread

الأصح
لفائف خبز بالشوكولاتة براقة محلية من بريدور
Bridor Pre-proofed, Pre-eggwashed Pain au Chocolat




http://www.bridordefrance.com/our-products/pre-proofed-pastr...
https://www.craftybaking.com/howto/bread-egg-wash

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 12:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search