دون جهد

English translation: without undue effort

20:44 Oct 5, 2019
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Saudi Arabia
Arabic term or phrase: دون جهد
This refers to an audit report concerning the measurement of financial instruments. This is most likely taken from the International Standard on Auditing (ISA) or the International Financial Reporting Standards (IFRS). Here is the sentence where دون جهد appears:


،(يتم قياس الاستثمارات في الاصول المالية المدرجة في الاسواق المالية (ان وجدت
أو تلك التي يمكن قياسها بالقيمة العادلة دون جهد أو تكلفة غير مبررين، بالقيمة العادلة مع الاعتراف بالتغيرات في القيمة العادلة في الارباح والخسائر
Jacques Saleh
United States
Local time: 06:08
English translation:without undue effort
Explanation:
https://www.google.com/search?ei=gwaZXYGyGd6ejLsPk-W30Ac&q="...
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks. I thought the audit context referred to something less obvious, but I guess this will do.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4without unnecessary effort or expense
Hoda Ayoub
4without undue effort
Ayman Massoud
4دون جهد أو تكلفة غير مبررين: without unjustified effort or expense
Ebrahim Mohammed
3Effortlessly
Chakib Roula


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without unnecessary effort or expense


Explanation:
This is the correct translation for this context in my opinion. Hope I could help.

Hoda Ayoub
Egypt
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without undue effort


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=gwaZXYGyGd6ejLsPk-W30Ac&q="...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks. I thought the audit context referred to something less obvious, but I guess this will do.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دون جهد أو تكلفة غير مبررين: without unjustified effort or expense


Explanation:
without unjustified effort or expense

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effortlessly


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search