أسماك العومة

English translation: Bait fish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أسماك العومة
English translation:Bait fish
Entered by: Wa'ad Younane

21:07 May 27, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Science - Fisheries / fisheries
Arabic term or phrase: أسماك العومة
يستثنى من هذه المادة حالة صيد أسماك العومة والبرية
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 17:37
Bait fish
Explanation:
ومن المعلوم فان العومة وهي الأسماك الصغيرة الحجم لا تحظر الجهات المختصة صيدها، لكن الصيادين حين يأتون بكميات ضخمة منها يتركون بعضها على الشاطئ مما يؤدي لتلفها وحدوث تلوث بيئي خطير........
ومن وجهة نظر أحد الصيادين فان صيد العومة ينطوي على أخطار من أبرزها استنزاف الثروة السمكية ويقول الصياد على حسن: صحيح ان صيد العومة عمل مقبول لكنه يمثل نوعاً من الاستنزاف المفضي للقضاء على أحد أهم أصناف الأسماك. وتتضح أهمية أسماك العومة في انها تساعد على جذب الأسماك الكبيرة التي يبحث عنها الصيادون إلى الشواطئ





Bait fish are small fish caught for use as bait to attract large predatory fish, particularly game fish. Species used are typically those that are common and breed rapidly, making them easy to catch and in regular supply. Examples of marine bait fish are anchovies, halfbeaks, and scad. Freshwater bait fish include any fish of the minnow or carp family (Cyprinidae), sucker family (Catostomidae), top minnows or killifish family (Cyprinodontidae), shad family (Clupeidae), sculpin of the order Osteichthyes or sunfish family (Centrarchidae), excluding black basses and crappie.


HTH
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bait fish
Saleh Dardeer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bait fish


Explanation:
ومن المعلوم فان العومة وهي الأسماك الصغيرة الحجم لا تحظر الجهات المختصة صيدها، لكن الصيادين حين يأتون بكميات ضخمة منها يتركون بعضها على الشاطئ مما يؤدي لتلفها وحدوث تلوث بيئي خطير........
ومن وجهة نظر أحد الصيادين فان صيد العومة ينطوي على أخطار من أبرزها استنزاف الثروة السمكية ويقول الصياد على حسن: صحيح ان صيد العومة عمل مقبول لكنه يمثل نوعاً من الاستنزاف المفضي للقضاء على أحد أهم أصناف الأسماك. وتتضح أهمية أسماك العومة في انها تساعد على جذب الأسماك الكبيرة التي يبحث عنها الصيادون إلى الشواطئ





Bait fish are small fish caught for use as bait to attract large predatory fish, particularly game fish. Species used are typically those that are common and breed rapidly, making them easy to catch and in regular supply. Examples of marine bait fish are anchovies, halfbeaks, and scad. Freshwater bait fish include any fish of the minnow or carp family (Cyprinidae), sucker family (Catostomidae), top minnows or killifish family (Cyprinodontidae), shad family (Clupeidae), sculpin of the order Osteichthyes or sunfish family (Centrarchidae), excluding black basses and crappie.


HTH


    Reference: http://www.ead.ae/ar/?T=4&ID=1408
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bait_fish
Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
8 hrs
  -> Many thanks, Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search