ترمس شاى

English translation: Tea Thermos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ترمس شاى
English translation:Tea Thermos
Entered by: Mohamed Kamel

14:30 Apr 9, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / أدوات بوفيه أو أدوات مطبخ
Arabic term or phrase: ترمس شاى
طلب شراء:

- ترمس شاى
- أكواب زجاجية
- إبريق مياه
- أطباق
Neveen Abdallah
Local time: 02:11
Tea Thermos
Explanation:
http://www.dragonpearltea.com/thermos.shtm
http://www.nextag.com/thermos-tea/compare-html
http://www.teamerchants.com/buy/3/41/582/Dan-Tea-Thermos/598...
http://www.gongfugirl.com/?p=120

MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Thermos
Noha Kamal, PhD.
4 +1Tea thermos flask
Mohamed Ghazal
5Tea Thermos
Mohamed Kamel
5Thermos Flask
Dina Abd El-Salam


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Thermos


Explanation:
Just that.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:11
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K. Ganly (X): "Thermos Flask' though- it should have the 'flask' on the end.
15 mins

agree  Hani Hassaan: Agree with Kath
1 hr

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tea thermos flask


Explanation:
http://tempweb261.nic.in/tenders/current/stationery.pdf


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: i think this is the correct entry
1 day 39 mins
  -> I tend to believe so too :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Thermos Flask


Explanation:
these two words together are the correct answer.

Dina Abd El-Salam
Egypt
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search