سدادة الإحكام

English translation: door gasket

11:07 Feb 17, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Arabic term or phrase: سدادة الإحكام
يجب عدم ترك باب الثلاجة أو المجمدة مفتوحا دون حاجة أو لفترات طويلة، والتأكد من أحكام غلق الباب وأن سدادة الإحكام المطاطية سليمة وغير متيبسة أو متشققة، كما يجب عدم ترك الثلج يتجمع على جدران الثلاجة والمجمدة، حيث أن ذلك يزيد استهلاك الطاقة الكهربائية.
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 19:34
English translation:door gasket
Explanation:
door gasket
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 17:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3door gasket
Muhammad Atallah
5refrigerator door seal tape
Liliane Hatem
4seal gasket
Mohsin Alabdali


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
refrigerator door seal tape


Explanation:
rubber seal plug

www.tradekorea.com/products/rubber seal.html;

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
door gasket


Explanation:
door gasket


    Reference: http://www.familyhandyman.com/DIY-Projects/Home-Repair/Appli...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed AbuSaad
16 hrs

agree  mona elshazly
1 day 6 hrs

agree  dimamarcel
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seal gasket


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search