ادور له

English translation: Look for something for him/turn on something for him

13:54 Jul 16, 2019
Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: ادور له
sorry no context, does it mean 'turn it on' or 'turn to him'?
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 11:25
English translation:Look for something for him/turn on something for him
Explanation:
The term might mean either "Look for/search for something for him" or "Turn on/operate something for him", whichever suits your context.
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Look for something for him/turn on something for him
Rasha Ellithy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Look for something for him/turn on something for him


Explanation:
The term might mean either "Look for/search for something for him" or "Turn on/operate something for him", whichever suits your context.

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ebrahim Mohammed: I guess she is talking about the verb in standard Arabic ''' يدور دار ' like لو دارت الأيام , not the verb in the egyptian dialect.
28 mins
  -> The whole context (in all the other questions) is not in Fusha, but in, I am guessing here, a Syrian or Jordanian dialect, hence my answer. Thanks for your contribution.

agree  Linda Al-Bairmani: correct
33 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search