الاستخدامات

English translation: uses/ usages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الاستخدامات
English translation:uses/ usages
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

13:41 Jan 2, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Geography / أمثلة: علم الأ
Arabic term or phrase: الاستخدامات
في سياق تقرير عن التنمية الحضرية (توزيع الاستخدامات الجديدة مع الحفاظ على الاستخدامات الزراعية للجمعيات وعدم إضافة أراضي إسكان جديدة)
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 12:31
uses/ usages
Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/استخدامات/?category[]=ا...

http://www.ers.usda.gov/data-products/major-land-uses.aspx

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=vaSmVKLLMqKI8Qe1j4Go...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-02 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح المكتوب الاستخدامات بمعنى
uses or usages

بالتوفيق
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uses/ usages
Ahmed Ghaly (X)
4 +1cultivable/agricultural land plots
Mohamed Zidan
5Land Uses
Mohammad Mahgoub


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cultivable/agricultural land plots


Explanation:
Hi there,
I think what is meant here is "New cultivable land plots" or "New agricultural land plots"something of that sort
GL

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Definitely correct.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Land Uses


Explanation:
في النص تكون الترجمة
agricultural land uses
مصطلح هندسي

Mohammad Mahgoub
Egypt
Local time: 12:31
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uses/ usages


Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/استخدامات/?category[]=ا...

http://www.ers.usda.gov/data-products/major-land-uses.aspx

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=vaSmVKLLMqKI8Qe1j4Go...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-02 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح المكتوب الاستخدامات بمعنى
uses or usages

بالتوفيق

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Mahgoub: زميلي العزيز كلمة (الاستخدامات) المقصودة في النص هي استخدامات الأراضي ، وتستخدم على سبيل المثال في الخرائط وفي الأعمال الرسومية الخاصة بأعمال التخطيط العمراني ، فمثلا هناك استخدامات زراعية وصناعية وحرفية ، ولذا تكون الترجمة في هذا السياق land uses
9 hrs

agree  shaden1 (X)
1 day 4 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Hassan2
1 day 19 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search