الفعليات الوطنية والشعبية

English translation: the national and popular movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الفعليات الوطنية والشعبية
English translation:the national and popular movements
Entered by: Yaniv Moshkovitz

14:43 Jul 18, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: الفعليات الوطنية والشعبية
هذه العبارة ترد في الجملة الآتية:
تتابع الفعليات الوطنية والشعبية بقلق واهتمام بالغين تداعيات الإجراءات...
وفي هذه الجملة أيضًا:
كما طالبت الفعاليات إيقاف العمل...
[http://refugeesps.net/post/4609]

وسؤالي في هذا السياق ما معنى هذه العبارة وكيف تترجمونها إلى الإنجليزية.

شكرًا جزيلًا
Yaniv Moshkovitz
Israel
Local time: 14:14
the national and popular movement
Explanation:

http://www.wafa.ps/ar_page.aspx?id=MGQwN6a481012159188aMGQwN...
Selected response from:

Ludina Sallam
United States
Local time: 04:14
Grading comment
أشكرك جزيل الشكر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the national and popular movement
Ludina Sallam
5National and communal activities
Ahmet Cigil (X)
4National and popular activities
Ibrahim I. Ibrahim (X)
4National and popular actors/ personalities
Rahaf ziad


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the national and popular movement


Explanation:

http://www.wafa.ps/ar_page.aspx?id=MGQwN6a481012159188aMGQwN...



    Reference: http://www.psd.gov.jo/index.php/ar/213/1968-1453141634
    https://www.alwatanvoice.com/arabic/news/2017/03/08/1026583.html
Ludina Sallam
United States
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
أشكرك جزيل الشكر

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahaf ziad
20 hrs
  -> thanks

agree  Mohamed Hamdy: movements
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
National and communal activities


Explanation:
Communal is better than popular


    https://sparkfuelignite.wordpress.com/2016/09/19/common-interests-shared-spaces-and-communal-activities/
    Reference: http://www.judithtrust.org.uk/our-work/campaigns/the-inclusi...
Ahmet Cigil (X)
Belgium
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National and popular activities


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-18 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

الاسم لا يوحي بأنه لمنظمة معينة، بل هو في نظري يشير إلى مجموع الأفراد أو الجهات التي تعمل أو تهتم بهذا المجال، كمنظمات المجتمع المدني أو الأفراد الناشطين في المجال

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا على جوابك. هل هذا اسم هيئة معينة في الاردن؟

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National and popular actors/ personalities


Explanation:
are following with great interest and worry the repurcusion of these procuders

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-07-19 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Type national and popular actors in google, you get many examples

Rahaf ziad
Syria
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة من الصحف على الإنترنت؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search