علي الطرشي

English translation: Ali Torchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:علي الطرشي
English translation:Ali Torchi
Entered by: Arabic & More

06:50 Dec 14, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: علي الطرشي
Does anyone know the proper spelling of this name in English?
I was unable to find any references in news articles. The country is Morocco.

وأفاد ناصر الزفزافي، بحسب ما أكده رئيس الجلسة، علي الطرشي، بأن "مسؤول منح عون سلطة 50 درهما للبلطجية".
Arabic & More
Jordan
Ali Torchi
Explanation:
It is spelled as Ali Torchi in many English and French News.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-14 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.le360.ma/societe/complot-contre-le-roi-zefzafi-rej...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-14 07:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.le212.info/Ilyas-el-Omari-accuse-d-incitation-a-...
Selected response from:

Ali Saad
Egypt
Local time: 03:37
Grading comment
Thank you! This is exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ali Torchi
Ali Saad
4Ali Al Tarshi
Rasha Mohamed
3Ali Al-Torashi
mona elshazly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ali Al Tarshi


Explanation:
....

Rasha Mohamed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ali Torchi


Explanation:
It is spelled as Ali Torchi in many English and French News.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-14 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.le360.ma/societe/complot-contre-le-roi-zefzafi-rej...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-14 07:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.le212.info/Ilyas-el-Omari-accuse-d-incitation-a-...


    https://en.yabiladi.com/articles/details/59917/hirak-court-hearing-resumed-nasser.html
    https://www.medias24.com/MAROC/DROIT/178030-Proces-Hirak-Zefzafi-de-nouveau-expulse-les-debats-centres-sur-la-cage-des-accuses.html
Ali Saad
Egypt
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! This is exactly what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ali Al-Torashi


Explanation:
عادة ما تسمى العائلة بمهنة الجد الأكبر وغالبا جد هذا الشخص كان يعمل في بيع الطرشي
ويسمى بائع الطرشي "طرشي " بضم الطاء وفتح الراء
طُرَشي

mona elshazly
Egypt
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search