دعم القطاع غير المهيكل

English translation: informal sector support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دعم القطاع غير المهيكل
English translation:informal sector support
Entered by: Hussein Salem

23:19 Mar 28, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / .
Arabic term or phrase: دعم القطاع غير المهيكل
ركزت لجنة اليقظة اﻹقتصادية في اجتماعها ليوم الاثنين على تدبير دعم القطاع غير المهيكل المتأثر بالحجر الصحي
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:22
informal sector support
Explanation:
هذه هي ترجمة الأمم المتحدة
Selected response from:

Hussein Salem
Egypt
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2informal sector support
Hussein Salem
5 +1supporting informal economy
Ayman Massoud
5The informal sector
AHMED BUSHAMKHA
5To support the non structural sector
adel almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The informal sector


Explanation:
The Economic Vigilance Committee, at its meeting on Monday, focused on managing support for the informal sector.

AHMED BUSHAMKHA
Türkiye
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
3 mins

disagree  Youssef Chabat: Not complete
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supporting informal economy


Explanation:
http://assafirarabi.com/en/26790/2019/08/18/the-roots-and-th...

http://assafirarabi.com/ar/21642/2018/06/14/الاقتصاد-غير-الم...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: Although sector is better
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
informal sector support


Explanation:
هذه هي ترجمة الأمم المتحدة

Hussein Salem
Egypt
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
6 hrs

agree  Mai Saleh
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To support the non structural sector


Explanation:
structure هيكل structural هيكلى non structural غير هيكلى


Example sentence(s):
  • non structural

    https://mawdoo3.com/%D8%A3%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A7%D9%83%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%
adel almergawy
Egypt
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search